疗养院 (liáo yǎng yuàn) — casa di convalescenza, sanatorio

Definizione

Struttura residenziale dove le persone, spesso anziane, soggiornano per riprendersi da una malattia o riposare in un ambiente tranquillo. Il classificatore è 家.

sostantivo
casa di convalescenzasanatorio
Classificatore · 家

Esempi

  • 疗养院。
    Wǒ nǎi nai tuì xiū yǐ hòu jiù zhù jìn le jiāo qū de liáo yǎng yuàn.
    Mia nonna si è trasferita in una casa di convalescenza in periferia dopo la pensione.
  • 疗养院，。
    Zhè zuò liáo yǎng yuàn huán jìng yōu měi, fēi cháng shì hé lǎo nián rén xiū yǎng.
    Questa casa di cura ha un ambiente bellissimo ed è molto adatta per il recupero degli anziani.
  • 疗养院。
    Měi gè zhōu mò wǒ dōu huì qù liáo yǎng yuàn kàn wàng yé ye.
    Ogni fine settimana vado a trovare mio nonno alla casa di convalescenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疗养convalescenza
疗liáocurare养yǎngprendersi cura
联合Coordinazione
院yuànistituzione

疗 vuol dire curare e 养 prendersi cura: insieme indicano la convalescenza, mentre 院 ne fa un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.