登机牌 (dēng jī pái) — carta d'imbarco

Definizione

sostantivo
carta d'imbarco
Classificatore · 张

Esempi

  • 登机牌。
    Qǐng chū shì nín de dēng jī pái.
    Per favore, mostra la tua carta d'imbarco.
  • 登机牌，？
    Wǒ de dēng jī pái diū le, zěn me bàn?
    Ho perso la mia carta d'imbarco, cosa devo fare?
  • ，登机牌。
    Bàn lǐ dēng jī shǒu xù shí, nǐ huì ná dào dēng jī pái.
    Quando fai il check-in, riceverai una carta d'imbarco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

登机imbarcarsi sull'aereo
登dēngimbarcarsi机jīaereo
动宾Verbo + oggetto
牌páipass

登 vuol dire imbarcarsi, 机 indica aereo, formando l'azione di imbarcarsi sull'aereo; 牌 significa pass o carta: quindi un biglietto d'imbarco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 5Viaggi aerei

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.