百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng) — colpire il bersaglio ogni volta; essere perfettamente preciso; (figurato) avere sempre successo; non sbagliare mai

Definizione

Chengyu che letteralmente significa 'ogni colpo va a segno': usato letteralmente per mira perfetta e figurativamente per qualsiasi sforzo costantemente riuscito — previsioni, piani, supposizioni.

locuzione idiomatica
colpire il bersaglio ogni voltaessere perfettamente preciso(figurato) avere sempre successonon sbagliare mai

Esempi

  • 百发百中，。
    Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǐ sài zhōng bǎi fā bǎi zhòng, lián dé mǎn fēn.
    Questo tiratore scelto ha centrato il bersaglio ogni volta durante la competizione e ha ottenuto un punteggio perfetto.
  • ，百发百中。
    Tā de yù cè měi cì dōu hěn zhǔn, jiǎn zhí bǎi fā bǎi zhòng.
    Le sue previsioni sono sempre accurate — è come se non sbagliasse mai.
  • ，百发百中。
    Zuò zú zhǔn bèi hòu, wǒ men duì zhè cì jì huà bǎi fā bǎi zhòng.
    Dopo una preparazione approfondita, siamo assolutamente sicuri che questo piano avrà successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

百发cento lanci
百bǎicento发fālanciare
偏正Modificatore + testa
百中cento colpi andati a segno
百bǎicento中zhōngcolpire
偏正Modificatore + testa

百发 e 百中 indicano ogni lancio e ogni colpo andato a segno; insieme significano precisione perfetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.