盯梢 (dīng shāo) — pedinare, sorvegliare (qualcuno) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Seguire o osservare segretamente qualcuno, come un detective o la polizia che pedinano un sospetto. Implica sorveglianza nascosta piuttosto che semplicemente inseguire qualcuno.

verbo

pedinaresorvegliare (qualcuno)

Esempi

盯梢。
Biàn yī jǐng chá zài dīng shāo nà ge kě yí de rén.
La polizia in borghese sta pedinando quella persona sospetta.
。
Tā men dīng le nà ge xián yí rén de shāo hǎo jǐ gè xiǎo shí.
Hanno pedinato quel sospetto per diverse ore.
盯梢。
Sī jiā zhēn tàn bèi pài qù dīng shāo mù biāo rén wù.
Il detective privato è stato inviato a pedinare la persona bersaglio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

盯dīngfissare

梢shāoestremità

盯梢 unisce 盯, fissare, con 梢, estremità, per indicare il gesto di tenere d'occhio un bersaglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目丁盯

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng盯dīng

Stesso suono oggi

In 盯, la parte sinistra 目 è un occhio; la parte destra 丁 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木肖梢

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

肖

肖xiào梢shāo(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra di 梢 è 木, ovvero un albero; la parte destra è 肖, che ne definisce il suono.

Compare in

Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.