盲点 (máng diǎn) — punto cieco (letterale nell'occhio o figurato n…

Definizione

sostantivo

punto cieco (letterale nell'occhio o figurato nella conoscenza/giudizio)

盲点。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de máng diǎn.
Il dottore ha esaminato il mio punto cieco.
盲点。
Zài zhè ge wèn tí shàng wǒ yǒu hěn duō máng diǎn.
Ho molti punti ciechi su questa questione.
盲点。
Wǒ men yīng gāi yì shí dào zì jǐ de wén huà máng diǎn.
Dovremmo essere consapevoli dei nostri punti ciechi culturali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盲 dà l'idea di cecità, e 点 è un punto o una macchia: insieme formano un punto cieco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亡目盲

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

亡

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盲 è composto da 目, che significa “occhio”, e da 亡, che ne determina il suono. La parte relativa all’occhio indica il concetto di cecità.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

黑占點

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Compare in