相映成辉 (xiāng yìng chéng huī) — complementarsi e brillare insieme; esaltare la brillantezza reciproca

Definizione

Frase fissa (chengyu) che significa che due cose si valorizzano a vicenda quando viste insieme — l'effetto è un miglioramento reciproco, non unilaterale.

verbo
complementarsi e brillare insiemeesaltare la brillantezza reciproca

Esempi

  • ，相映成辉，。
    Zhè liǎng fú huà fàng zài yì qǐ, xiāng yìng chéng huī, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    Questi due quadri messi insieme si completano e brillano; l'effetto è eccellente.
  • ，相映成辉，。
    Lán tiān xià bì shuǐ qīng shān, xiāng yìng chéng huī, měi bú shèng shōu.
    Sotto il cielo azzurro, l'acqua verde e le montagne verdeggianti si valorizzano a vicenda; la bellezza è travolgente.
  • 相映成辉，。
    Tā men de cái huá yǔ nǔ lì xiāng yìng chéng huī, gòng tóng chuàng zào le huī huáng.
    Il loro talento e il duro lavoro si completano e brillano, creando insieme splendore.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輝; 辉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; brillantezza
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輝 usa 光, che significa luce o brillantezza, e 軍 per indicarne il suono; la versione semplificata 辉 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono più agli elementi storici.

Apri 辉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.