看起来 (kàn qǐ lái) — sembra, dà l'impressione (basato sull'aspetto o sull'impressione)

Definizione

Un verbo separabile usato per dare un'impressione basata sull'apparenza — 'sembra / sembra che'. Spesso seguito da un aggettivo o da una frase che descrive l'impressione.

verbo
sembradà l'impressione (basato sull'aspetto o sull'impressione)

Esempi

  • 看起来。
    kàn qǐ lái Nǐ zuì jìn hěn máng.
    Sembra che tu sia stato molto occupato ultimamente.
  • 看起来。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Questo piatto sembra molto delizioso.
  • 看起来，。
    kàn qǐ lái Wài miàn yào xià yǔ le, dài bǎ sǎn ba.
    Sembra che fuori stia per piovere — prendi un ombrello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
起来sorgere/venire
起qǐsorgere来láivenire
补充Verbo + complemento

L'azione 'guardare' è abbinata a 'sorgere/venire', per esprimere l'impressione che qualcosa sembri così.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
Sensi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.