TongTong
Accedi

真正 (zhēn zhèng) — (aggettivo) genuino, reale; (avverbio) davvero, in effetti

Definizione

真正 sottolinea la forma più vera e autentica di qualcosa — più forte di 真 ('reale/vero'). 真实 è più vicino a 真的/现实, mentre 真诚 riguarda la sincerità nel carattere.

aggettivo
genuinoreale
avverbio
davveroin effetti

Esempi

  • 真正。
    Zhè shì yí gè zhēn zhèng de jī huì.
    Questa è un'opportunità genuina.
  • 真正。
    Tā zhēn zhèng zuò dào le zuì hǎo.
    Ha davvero fatto del suo meglio.
  • 真正。
    Wǒ zhēn zhèng xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Mi piace davvero questo film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

真zhēnvero
正zhènggenuino

真正 unisce 真 (vero) e 正 (genuino) per indicare qualcosa di reale, genuino o effettivamente tale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.