眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — spina nel fianco; persona o cosa che si odia di più
Definition
Letteralmente 'un chiodo nell'occhio': una persona o cosa che si detesta intensamente e si vuole eliminare. Più forte e radicato del comune 讨厌 — implica un bersaglio di risentimento collettivo.
noun
spina nel fiancopersona o cosa che si odia di più
Examples
- ，眼中钉。Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.Passa tutto il giorno a spettegolare davanti al capo, così è diventato una spina nel fianco per tutti.
- ，眼中钉。Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.Il nuovo manager è estremamente pignolo — è davvero una spina nel fianco del dipartimento.
- ，眼中钉？Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?Quel concorrente continua a rubarci i clienti — chi non lo vede come una spina nel fianco?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.