眼前 (yǎn qián) — davanti agli occhi; proprio davanti a sé; al presente; ora; il momento attuale

Definizione

眼前 ha due significati: 'proprio davanti a sé' (spazio fisico) e 'al presente' (tempo). Per il senso temporale, è più letterario di 现在, simile a 目前 per tono.

sostantivo
davanti agli occhiproprio davanti a séal presenteorail momento attuale
Facili da confondere

Esempi

  • 眼前，。
    yǎn qián Yǒu yì zhāng zhuō zi, shàng miàn fàng zhe shū.
    C'è un tavolo proprio davanti a me, con dei libri sopra.
  • 眼前。
    yǎn qián Zuì zhòng yào de shì shì hǎo hǎo xué xí.
    La cosa più importante al presente è studiare sodo.
  • 眼前，。
    Tā zhàn zài wǒ yǎn qián, duì wǒ xiào le xiào.
    Lui si è fermato proprio davanti a me e mi ha sorriso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
前qiánfronte

眼 indica gli occhi e 前 indica lo spazio davanti; insieme significano davanti agli occhi o proprio ora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.