眼镜 (yǎn jìng) — occhiali | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

眼镜 è l'oggetto che indossi per vedere — occhiali (un paio = 一副). Non confonderlo con 眼睛, che è l'occhio stesso.

sostantivo

occhiali

Classificatore · 副

Esempi

眼镜。
Zhè fú yǎn jìng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ.
Questo paio di occhiali ti sta molto bene.
眼镜，。
Wǒ wàng le dài yǎn jìng, suǒ yǐ kàn bù qīng chǔ.
Ho dimenticato di mettere gli occhiali, quindi non vedo bene.
眼镜。
Tā sòng gěi wǒ yí fù yǎn jìng zuò wéi shēng rì lǐ wù.
Mi ha regalato un paio di occhiali come regalo di compleanno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼 (occhio) e 镜 (lente) si combinano per indicare una lente per gli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

金竟鏡

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

竟

竟jìng鏡jìng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 3 Calzature e accessori 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.