着作 (zhù zuò) — opera letteraria, lavoro accademico, scritti

Definizione

Come sostantivo, 著作 si riferisce a un'opera scritta finita — un libro, articolo o pubblicazione accademica di un autore. Si usa con 部 come classificatore (一部著作).

sostantivo
opera letterarialavoro accademicoscritti
Classificatore · 部
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè běn zhù zuò shì yán jiū zhōng guó gǔ dài wén huà de zhòng yào cān kǎo.
    Quest'opera è un importante riferimento per lo studio della cultura cinese antica.
  • 着作。
    Lǔ xùn de zhù zuò zài zhōng guó xiàn dài wén xué shǐ shàng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Gli scritti di Lu Xun hanno avuto una profonda influenza sulla storia della letteratura cinese moderna.
  • 着作。
    Tā yì shēng fā biǎo le duō bù zhòng yào zhù zuò.
    Ha pubblicato molte opere importanti nella sua vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

着zhescrivere/comporre
作zuòcomporre/creare

着 e 作 entrambi significano scrivere o comporre, quindi il senso è opere scritte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.