督察 (dū chá) — supervisionare, ispezionare

Definizione

Verbo formale scritto che significa supervisionare o ispezionare ufficialmente — tipicamente usato per autorità superiori che controllano il lavoro di unità subordinate, con un tono più forte di 监督.

verbo
supervisionareispezionare
Facili da confondere

Esempi

  • 督察。
    Shàng jí bù mén jīng cháng dū chá gè dān wèi de cái wù gōng zuò.
    Le autorità superiori ispezionano spesso il lavoro finanziario di ogni unità.
  • 督察，。
    Tā men fù zé dū chá gōng chéng zhì liàng, què bǎo bù chū xiàn shì gù.
    Sono responsabili della supervisione della qualità ingegneristica per garantire che non ci siano incidenti.
  • 督察。
    Zhè ge wěi yuán huì de zhǔ yào zhí zé shì dū chá zhèng cè de zhí xíng qíng kuàng.
    La principale responsabilità di questo comitato è supervisionare l'attuazione delle politiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

督dūsupervisionare
察cháispezionare

督 vuol dire supervisionare, mentre 察 significa esaminare; entrambi indicano un controllo attento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

督 accoppia 目 (occhio) con 叔, che ne determina il suono; la sua forma suggerisce l'idea di guardare o supervisionare con gli occhi.

Apri 督 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →
Compare in
Governo e politicaGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.