矫正 (jiǎo zhèng) — correggere (un difetto fisico come denti, vista…

Definizione

矫正 sottolinea l'atto concreto di correggere qualcosa già fuori posto (denti, vista, postura, comportamento) — più fisico/pratico dell'astratto 纠正, e più forte/tecnico di 改正. 习惯 è solo il sostantivo 'abitudine', non un verbo.

verbo

correggere (un difetto fisico come denti, vista o postura)rettificare (un comportamento, abitudine o errore)

Esempi

矫正。
Tā de yá chǐ xū yào jiǎo zhèng yí xià.
I suoi denti devono essere corretti.
矫正。
Shǒu shù hòu tā de shì lì dé dào le jiǎo zhèng.
Dopo l'intervento, la sua vista è stata corretta.
矫正。
Lǎo shī bāng tā jiǎo zhèng le bù liáng xí guàn.
L'insegnante lo ha aiutato a correggere le sue cattive abitudini.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

矫jiǎoraddrizzare/correggere

正zhèngdritto/corretto

矫 indica raddrizzare, mentre 正 indica essere corretto: insieme descrivono l'atto di sistemare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 矯; 矫 ne è la scrittura semplificata.

矢喬矯

Parte di significato形符xíngfú

矢矢shǐfreccia

Parte di suono声符shēngfú

喬

喬qiáo矯jiǎo

Stesso suono oggi

Il carattere tradizionale 矯 accosta 矢 (freccia) a 喬 come parte fonetica; 矢 indica l'atto di raddrizzare, proprio come lo stelo di una freccia. Il carattere semplificato 矫 è una versione abbreviata successiva.

Apri 矫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐ

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Medicina e Cure