短命 (duǎn mìng) — di breve durata; effimero

Definizione

Letteralmente 'vita breve': significa che qualcosa finisce o dura solo per poco tempo (una dinastia, un fiore, una storia d'amore). Si applica a cose che si esauriscono rapidamente, non alla durata effettiva della vita di una persona.

aggettivo
di breve durataeffimero

Esempi

  • ，短命，。
    Zhè zhǒng huā suī rán hěn hǎo kàn, dàn shì hěn duǎn mìng, jǐ tiān jiù diāo xiè le.
    Questo tipo di fiore è bello ma di breve durata — appassisce in pochi giorni.
  • 短命，。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wáng cháo dōu shì duǎn mìng de, zhī cún zài le jǐ shí nián.
    Molte dinastie nella storia sono state di breve durata, durando solo pochi decenni.
  • 短命，。
    Tā de ài qíng gù shi fēi cháng duǎn mìng, zhǐ yǒu sān gè xīng qī.
    La sua storia d'amore è stata molto breve — solo tre settimane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短duǎncorto
命mìngvita

短 (corto) + 命 (vita) descrive una vita breve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.