短笛 (duǎn dí) — ottavino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ottavino

Classificatore · 支

短笛。
Tā zài zhè shǒu qǔ zi zhōng yòng duǎn dí yǎn zòu le yí duàn dú zòu.
Ha suonato un passaggio solista con l'ottavino in questo brano.
短笛。
Yuè duì lǐ nà wèi duǎn dí shǒu chuī dé fēi cháng hǎo.
L'ottavinista nella banda suona molto bene.
短笛。
duǎn dí De shēng yīn bǐ cháng dí gèng gāo gèng liàng.
Il suono dell'ottavino è più acuto e brillante di quello del flauto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短 e 笛 insieme indicano una flauta corta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

矢豆短

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹由笛

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

由

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 笛, 竹 (bambù) si accoppia a 由 per formare il suono; la parte relativa al bambù indica che l'oggetto è fatto di bambù.

Compare in