短路 (duǎn lù) — (di un circuito elettrico) cortocircuito; (figurato) scorciatoia (in un processo o metodo); (gergale) tendere un agguato, fermare

Definizione

Cortocircuito letterale in un circuito elettrico; esteso a significare 'scorciatoia' (tagliare gli angoli nel lavoro) o, in gergo, aggredire o derubare una persona. Il verbo è separabile: 短路 / 走了个短路 / 短路了路人.

verbo
(di un circuito elettrico) cortocircuito(figurato) scorciatoia (in un processo o metodo)(gergale) tendere un agguatofermare

Esempi

  • ，。
    Zhè ge diàn lù duǎn guò yí cì lù, xū yào jiǎn chá.
    Questo circuito ha avuto un cortocircuito una volta; deve essere controllato.
  • 短路，。
    Zuò shì bú yào zǒng xiǎng zǒu duǎn lù, yào jiǎo tà shí dì.
    Non cercare sempre di prendere scorciatoie nel lavoro; sii con i piedi per terra.
  • 短路。
    Tā men zài piān pì de dì fāng duǎn lù le lù rén.
    Hanno aggredito i passanti in un luogo remoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

短duǎncorto
路lùpercorso/circuito

短路 descrive una 路 che diventa 短, quindi un cortocircuito o scorciatoia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.