碎步 (suì bù) — passi veloci e corti (come modo di camminare o…

Definizione

Passi brevi e rapidi, tipici di movimenti cauti o delicati. Usato con 迈着 o 踩着.

sostantivo

passi veloci e corti (come modo di camminare o muoversi)

碎步。
Tā mài zhe suì bù zǒu jìn le fáng jiān.
Entrò nella stanza con passi brevi e veloci.
碎步。
Lǎo rén yòng suì bù màn màn chuān guò mǎ lù.
L'anziano attraversò lentamente la strada con passi brevi e veloci.
碎步。
Wǔ zhě cǎi zhe suì bù zài tái shàng xuán zhuǎn.
Il ballerino girò sul palco con passi brevi e veloci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

碎 indica qualcosa di corto o frammentato e 步 indica passo, descrivendo passi rapidi e brevi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石卒碎

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止步

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.