社会关系 (shè huì guān xì) — relazioni sociali; i propri contatti sociali

Definizione

Sostantivo per la rete di legami tra persone in una società — sia le 'relazioni sociali' su larga scala che le 'conoscenze' personali che possono aiutarti a ottenere risultati.

sostantivo
relazioni socialii propri contatti sociali

Esempi

  • ，社会关系。
    Zài zhōng guó, liáng hǎo de shè huì guān xì duì shì yè fā zhǎn hěn zhòng yào.
    In Cina, buone relazioni sociali sono molto importanti per lo sviluppo della carriera.
  • 社会关系。
    Tā tōng guò shè huì guān xì zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ha trovato questo lavoro grazie alle sue conoscenze sociali.
  • 社会关系。
    shè huì guān xì Wǎng luò kě yǐ bāng zhù nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Una rete di relazioni sociali può aiutarti a risolvere molti problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

社会società
社shèorganizzazione会huìassociazione
联合Coordinazione
关系legame
关guāncollegamento系xìlegame
联合Coordinazione

社会 unisce 社 e 会 per indicare la società, mentre 关系 unisce 关 e 系 per indicare i legami: insieme significano i rapporti sociali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

Apri 社 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
Amici e relazioni socialiSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.