神出鬼没 (shén chū guǐ mò) — (chengyu (espressione idiomatica)) apparire e scomparire misteriosamente; sfuggente; (chengyu (espressione idiomatica)) imprevedibile; furtivo

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive qualcuno o qualcosa che appare e scompare senza preavviso, come un fantasma — usato per persone elusive, movimenti furtivi o eventi imprevedibili.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) apparire e scomparire misteriosamentesfuggente(chengyu (espressione idiomatica)) imprevedibilefurtivo

Esempi

  • 神出鬼没，。
    Nà ge xiǎo tōu shén chū guǐ mò, jǐng chá hěn nán zhuā dào tā.
    Quel ladro appare e scompare misteriosamente, rendendo difficile per la polizia catturarlo.
  • 神出鬼没，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng shén chū guǐ mò, dí rén gēn běn zhǎo bú dào tā de wèi zhì.
    Si muove come un'ombra sul campo di battaglia; il nemico non riesce proprio a trovare la sua posizione.
  • 神出鬼没，。
    Zhè wèi zuò jiā de xíng zōng shén chū guǐ mò, hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    I movimenti di questo scrittore sono misteriosi; pochissime persone sanno dove si trova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神出lo spirito appare
神shénspirito出chūapparire
主谓Soggetto + predicato
鬼没il fantasma si nasconde
鬼guǐfantasma没méiscomparire
主谓Soggetto + predicato

“神出” e “鬼没” raffigurano spiriti che appaiono e fantasmi che si nascondono, per esprimere un senso di sfuggevolezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.