私奔 (sī bēn) — fuggire (per sposarsi)

Definizione

Letteralmente 'scappare di nascosto', 私奔 significa fuggire insieme per sposarsi contro la volontà della famiglia. Connotazione fortemente negativa in contesti tradizionali; raro nel linguaggio quotidiano, per lo più letterario o storico.

verbo
fuggire (per sposarsi)

Esempi

  • 私奔，。
    Tā men jué dìng sī bēn, yīn wèi jiā rén bù tóng yì tā men de hūn shì.
    Hanno deciso di fuggire insieme perché le loro famiglie non approvavano il matrimonio.
  • ，私奔。
    Zài gǔ dài, sī bēn shì yí jiàn hěn mào xiǎn de shì qing.
    Nell'antichità, fuggire insieme era una cosa molto rischiosa.
  • 私奔。
    Nà duì liàn rén sī bēn dào le yí gè xiǎo zhèn.
    Quella coppia è fuggita insieme in una piccola città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
奔bēncorrere

“私” indica privato e “奔” indica correre, quindi fuggire di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.