章节 (zhāng jié) — capitoli e sezioni (di un libro, documento, ecc.)

Definizione

sostantivo
capitoli e sezioni (di un libro, documento, ecc.)

Esempi

  • 章节。
    Zhè běn shū de zhāng jié ān pái dé fēi cháng hé lǐ.
    I capitoli e le sezioni di questo libro sono organizzati in modo molto ragionevole.
  • 章节。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men yù xí xià yì zhāng jié de nèi róng.
    L'insegnante ci ha chiesto di dare un'occhiata al contenuto del prossimo capitolo e sezione.
  • 章节。
    Zhè bù fǎ lǜ fēn wéi shí gè zhǔ yào zhāng jié.
    Questa legge è divisa in dieci capitoli e sezioni principali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

章zhāngcapitolo
节jiésezione

章 e 节 sono parti parallele di un testo: quindi il termine indica capitoli e sezioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.