签证 (qiān zhèng) — (sostantivo) visto; (verbo) rilasciare un visto

Definizione

签证 (qiān zhèng) è il sostantivo ufficiale per 'visto' — il documento stesso o l'atto di rilasciarne uno. Abbinalo a 申请 ('fare domanda per') quando sei il richiedente; 申办 / 申领 sono sinonimi più formali per la stessa azione.

sostantivo
visto
verbo
rilasciare un visto
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 签证。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè guò qī.
    Il mio visto scade il mese prossimo.
  • 签证。
    Tā zhèng zài bàn qù měi guó de qiān zhèng.
    Sta facendo domanda per un visto per gli Stati Uniti.
  • 签证？
    Nǐ de qiān zhèng shén me shí hou bàn hǎo?
    Quando verrà elaborato il tuo visto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

签qiānfirmare
证zhèngcertificato

签 si riferisce alla firma o all'approvazione, mentre 证 indica il certificato o il documento coinvolto in tale azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.