簿 (bù) — libro, registro (forma legata, usata in parole composte)

Definizione

簿 (bù) è una forma legata che significa 'registro' o 'libro mastro' — non si usa quasi mai da sola e compare sempre all'interno di un composto (账簿, 户口簿). La parola comune per 'quaderno' è 本子, non 簿子.

forma legata
libroregistro (forma legata, usata in parole composte)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè shì yì běn zhàng bù.
    Questo è un libro contabile.
  • 簿。
    Qǐng bǎ xìng míng dēng rù hù kǒu bù.
    Per favore, registra il nome nel registro delle famiglie.
  • 簿，。
    Tā yǒu yì běn bù zi, zhuān mén jì bǐ jì.
    Ha un quaderno specifico per prendere appunti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簿, usato per indicare i libri, accoppia 竹 (bambù) con 溥; 竹 è la parte che indica il significato e 溥 ne determina il suono.

Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.