粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (chengyu) truccarsi e salire sul palco (nell'opera); (dispregiativo) apparire sulla scena politica o pubblica dopo essersi confezionati (implicando ipocrisia o illegittimità)
Definition
Idioma che significa 'mettersi il trucco e salire sul palco', originariamente per attori d'opera. Ora usato per lo più in senso peggiorativo per descrivere qualcuno (spesso un politico) che fa un'apparizione pubblica appariscente e confezionata — implicando che l'atto sia messo in scena o insincero.
idiom
(chengyu) truccarsi e salire sul palco (nell'opera)(dispregiativo) apparire sulla scena politica o pubblica dopo essersi confezionati (implicando ipocrisia o illegittimità)
Examples
- 粉墨登场，。Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.Gli attori dell'opera di Pechino si sono truccati e sono saliti sul palco, pronti per iniziare lo spettacolo.
- 粉墨登场，。Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.Questo politico ha fatto una grande apparizione pubblica, cercando di coprire i suoi scandali con un discorso patinato.
- 粉墨登场，。Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.Alcune aziende appaiono sul mercato con pubblicità ingannevole, mentre la qualità dei loro prodotti è in realtà molto scarsa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.