絮叨 (xù dao) — (aggettivo) prolisso; loquace; (verbo) divagare; parlare all'infinito

Definizione

Descrive una persona o il suo parlare come prolisso e ripetitivo, spesso in modo fastidioso. Meno letterario di 冗长 (adatto alla scrittura), e più forte/fastidioso di 啰唆.

aggettivo
prolissoloquace
verbo
divagareparlare all'infinito

Esempi

  • 絮叨，。
    Tā shuō huà tài xù dao le, méi rén yuàn yì tīng.
    È troppo prolisso; nessuno vuole ascoltarlo.
  • 絮叨，。
    Nǐ bié xù dao le, shuō zhòng diǎn ba.
    Smettila di divagare; vai al punto.
  • 絮叨。
    Tā xù dao le bàn tiān yě méi shuō qīng chǔ.
    Ha divagato per molto tempo e non ha ancora spiegato chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

絮xùparlare ripetutamente
叨dāoparlare all'infinito

I 絮 e 叨 indicano entrambi un parlare infinito e ripetitivo, quindi il significato è prolisso o divagante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú絮xù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

絮 accoppia 糸, una parte legata alla seta, con 如, che ne dà il suono rú.

Apri 絮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Stesso suono oggi

叨 unisce 口, la parte relativa alla bocca, con 刀, la parte fonetica.

Apri 叨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.