絮絮叨叨 (xù xu dāo dāo) — (riferito al parlare) prolisso, loquace, lamentoso

Definizione

Aggettivo reduplicato vivido che significa 'lamentoso, prolisso' — fortemente negativo, più insistente di 唠叨 da solo, e di solito descrive un discorso ripetitivo e noioso.

forma legata
(riferito al parlare) prolissoloquacelamentoso

Esempi

  • 絮絮叨叨。
    Tā hē le yì diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xù xu dāo dāo dì shuō gè méi wán.
    Ha iniziato a parlare senza fine dopo aver bevuto un po'.
  • 絮絮叨叨。
    Mā ma zǒng shì xù xu dāo dāo dì tí xǐng wǒ yào duō chuān yī fu.
    La mamma mi assilla sempre perché mi metta più vestiti.
  • 絮絮叨叨，。
    Bié xù xu dāo dāo de le, wǒ zhī dào le.
    Smettila di lamentarti, ho capito.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

絮絮
絮xùchiacchiericcio絮xùchiacchiericcio
叨叨
叨dāolagnanze叨dāolagnanze

Le parti ripetute 絮絮 e 叨叨 si richiamano a vicenda per suggerire un chiacchiericcio infinito e fastidioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú絮xù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

絮 accoppia 糸, una parte legata alla seta, con 如, che ne dà il suono rú.

Apri 絮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú絮xù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

絮 accoppia 糸, una parte legata alla seta, con 如, che ne dà il suono rú.

Apri 絮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Stesso suono oggi

叨 unisce 口, la parte relativa alla bocca, con 刀, la parte fonetica.

Apri 叨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Stesso suono oggi

叨 unisce 口, la parte relativa alla bocca, con 刀, la parte fonetica.

Apri 叨 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.