红蜘蛛 (hóng zhī zhū) — ragnetto rosso; acaro dei ragni

Definizione

sostantivo
ragnetto rossoacaro dei ragni
Classificatore · 只

Esempi

  • 红蜘蛛。
    Zhè zhǒng hóng zhī zhū duì mián huā wēi hài hěn dà.
    Questo tipo di ragnetto rosso è molto dannoso per il cotone.
  • 红蜘蛛。
    Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè hóng zhī zhū.
    Gli agricoltori usano pesticidi per eliminare i ragnetti rossi.
  • 红蜘蛛。
    hóng zhī zhū Shì yì zhǒng cháng jiàn de nóng yè hài chóng.
    Il ragnetto rosso è un parassita agricolo comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
蜘蛛ragno
蜘zhī蛛zhū

红 (rosso) si unisce a 蜘蛛 (ragno) per indicare il piccolo acaro rosso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto; creatura simile a un insetto
Parte di suono声符shēngfú
知
知zhī蜘
Stesso suono oggi

In 蜘, 虫 indica una creatura simile a un insetto e 知 ne costituisce la parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Stesso suono oggi

蛛 accoppia 虫 (insetto) con 朱, che ne determina il suono; deriva da un disegno più antico di un ragno.

Apri 蛛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.