纪实 (jì shí) — (verbo) registrare eventi reali; documentare fatti; (sostantivo) una cronaca di eventi reali; un documentario (basato su fatti reali)

Definizione

纪实 è l'atto di registrare eventi reali, o la registrazione fattuale stessa (un verbo o sostantivo per 'documentare / documentario'). 纪录片 è il film o programma TV finito; 实况 enfatizza la copertura in diretta e in svolgimento piuttosto che il fatto registrato.

verbo
registrare eventi realidocumentare fatti
sostantivo
una cronaca di eventi realiun documentario (basato su fatti reali)

Esempi

  • 纪实。
    Tā yòng zì jǐ de jīng lì jì shí le nà duàn lì shǐ.
    Ha documentato quel periodo storico con la sua esperienza personale.
  • 纪实。
    Zhè bù jì shí jù yǒu hěn qiáng de zhēn shí xìng.
    Questo documentario ha una forte autenticità.
  • 纪实。
    jì shí Shè yǐng bù tóng yú yì shù shè yǐng.
    La fotografia documentaria è diversa dalla fotografia artistica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

纪jìregistrare
实shífatti

纪 (“registrare”) unito a 实 (“fatti”) dà “registrazione di eventi reali”, quindi un documentario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.