纪录 (jì lù) — record (come sostantivo, ad es. un risultato documentato o resoconto fattuale)

Definizione

Ortografia standard nella Cina continentale per 'record' (un risultato documentato o resoconto). La variante 记录 copre sia il sostantivo che il verbo 'registrare'; 纪录 è usato principalmente come sostantivo.

sostantivo
record (come sostantivo, ad es. un risultato documentato o resoconto fattuale)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 纪录。
    Tā dǎ pò le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Ha battuto un record mondiale.
  • 纪录。
    Tā bǎo chí zhè ge jì lù yǐ jīng hěn duō nián le.
    Ha mantenuto questo record per molti anni.
  • 纪录。
    Lì shǐ jì lù shàng yǒu hěn duō zhòng yào de shì jiàn.
    Ci sono molti eventi importanti nei documenti storici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纪jìregistrare
录lùregistrare

Sia 纪 che 录 significano registrare, quindi insieme indicano un documento registrato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.