纪念碑 (jì niàn bēi) — monumento

Definizione

纪念碑 è un grande monumento pubblico in pietra costruito per onorare una persona o un evento — una struttura fisica, non un giorno (纪念日) o un ricordo (纪念). Confronta 碑 (qualsiasi stele) e 墓碑 (lapide).

sostantivo
monumento
Classificatore · 座

Esempi

  • 纪念碑。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí zuò zhù míng de jì niàn bēi.
    Questa città ha un monumento famoso.
  • 纪念碑。
    jì niàn bēi Shàng kè zhe hěn duō zhòng yào de wén zì.
    Ci sono molti testi importanti incisi sul monumento.
  • 纪念碑。
    Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè zuò jì niàn bēi.
    Ogni anno molti turisti vengono a visitare questo monumento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纪念commemorare
纪jìregistrare念niànricordare
联合Coordinazione
碑bēistele

纪念 (“commemorare”) più 碑 (“stele”) indica una stele eretta per ricordare una persona o un evento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Stesso suono oggi

碑 mostra 石 (pietra) accanto a 卑, con 卑 che ne fornisce il suono.

Apri 碑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Monumenti e attrazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.