纯情 (chún qíng) — (di una persona, specialmente una giovane donna) pura e innocente, ingenua in amore; dal cuore puro

Definizione

Descrive qualcuno (spesso una giovane donna) i cui sentimenti sono puri, innocenti e ingenui in amore — più vicino a 'puro di cuore' che a 'puro' romantico. Spesso usato per descrivere un primo amore incontaminato.

aggettivo
(di una persona, specialmente una giovane donna) pura e innocenteingenua in amoredal cuore puro

Esempi

  • 纯情。
    Tā shì yí gè chún qíng de shào nǚ.
    È una giovane ragazza pura e innocente.
  • 纯情。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chún qíng de ài qíng gù shi.
    Questo film racconta una storia d'amore pura.
  • 纯情。
    chún qíng De tā cóng lái méi xiǎng guò bié rén huì piàn tā.
    Ingenuo com'era, non ha mai pensato che gli altri lo avrebbero tradito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纯chúnpuro
情qíngsentimento/amore

纯 significa puro e 情 significa sentimento o amore; insieme descrivono un cuore puro e innocente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 純; 纯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 純 accoppia 糸 (filo) con 屯 come parte fonetica; la forma semplificata 纯 non è quella descritta.

Apri 纯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Personalità e trattiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.