结构性 (jié gòu xìng) — (sostantivo) natura strutturale; usato come modificatore col significato di 'strutturale'

Definizione

Sostantivo/aggettivo formale che significa 'strutturale' — si riferisce alla forma profonda e intrinseca di un sistema (economia, riforma, problema), non alle caratteristiche superficiali. Quasi sempre usato prima di un altro sostantivo, come in 结构性调整 / 结构性改革.

sostantivo
natura strutturaleusato come modificatore col significato di 'strutturale'

Esempi

  • 结构性。
    Zhè cì gǎi gé shì jié gòu xìng de tiáo zhěng.
    Questa riforma è un aggiustamento strutturale.
  • 结构性。
    jié gòu xìng Wèn tí xū yào cháng qī jiě jué.
    I problemi strutturali richiedono soluzioni a lungo termine.
  • 结构性。
    Tā men fēn xī le jīng jì de jié gòu xìng biàn huà.
    Hanno analizzato i cambiamenti strutturali nell'economia.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

结构struttura
结jiélegare构gòucostruire
联合Coordinazione
性xìngsuffisso

结构 significa 'struttura'; con 性 l'intero termine vuol dire 'strutturale'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.