结构 (jié gòu) — (sostantivo) struttura (di un edificio, organismo, sistema); (sostantivo) composizione, costituzione (di una sostanza, gruppo); (sostantivo) architettura, struttura organizzativa (di un'azienda, organizzazione)

Definizione

结构 è la 'struttura' astratta di un sistema, corpo o organizzazione — come le sue parti si incastrano, non l'edificio in sé (quello è 建筑). Come sostantivo verbale, è più vicino a 构成 che a 构造 (che tende alla costruzione fisica/tettonica).

sostantivo
struttura (di un edificio, organismo, sistema)composizionecostituzione (di una sostanza, gruppo)architetturastruttura organizzativa (di un'azienda, organizzazione)
Classificatore · 座, 个

Esempi

  • 结构。
    Zhè ge jiàn zhù de jié gòu fēi cháng jiān gù.
    La struttura di questo edificio è molto solida.
  • 结构。
    Wǒ men shēn tǐ lǐ de jié gòu hěn fù zá.
    La struttura dentro i nostri corpi è molto complessa.
  • 结构。
    Gōng sī mù qián de zǔ zhī jié gòu xū yào gǎi gé.
    L'attuale struttura organizzativa dell'azienda ha bisogno di riforme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

结jiécombinare
构gòucostruire

‘结’ vuol dire combinare e ‘构’ costruire; insieme formano una struttura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.