结识 (jié shí) — conoscere (qualcuno); fare la conoscenza di

Definizione

结识 (jié shí) è un verbo formale che significa 'fare la conoscenza di' — spesso a eventi o tramite presentazioni. Più forte e letterario del quotidiano 认识; si sovrappone strettamente a 相识 e possono essere usati in modo intercambiabile nella maggior parte dei contesti.

verbo
conoscere (qualcuno)fare la conoscenza di

Esempi

  • ，结识。
    Zài yí cì huì yì shàng, wǒ jié shí le yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    A una conferenza, ho conosciuto un famoso scienziato.
  • ，结识。
    Tōng guò péng you de jiè shào, wǒ men jié shí le.
    Tramite la presentazione di un amico, ci siamo conosciuti.
  • 结识。
    Tā hěn shàn yú zài shè jiāo chǎng hé jié shí xīn péng you.
    È bravo a fare nuove conoscenze in contesti sociali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

结jiécollegare
识shíconoscere

结识 unisce 结 (collegare) e 识 (conoscere): collegarsi con qualcuno e arrivare a conoscerlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.