结账 (jié zhàng) — pagare il conto; saldare un conto

Definizione

结账 significa 'pagare il conto' al ristorante, hotel o negozio. Rispetto a 结算, è un uso quotidiano parlato; 算账 riguarda più il saldo dei conti o la resa dei conti.

verbo
pagare il contosaldare un conto

Esempi

  • 结账。
    Wǒ men chī wán fàn gāi jié zhàng le.
    Dovremmo pagare il conto dopo aver finito di mangiare.
  • 。
    Tā jié le zhàng jiù zǒu le.
    Ha pagato il conto ed è andato via.
  • 结账。
    Qǐng dào qián tái jié zhàng.
    Per favore, vai alla reception per saldare il conto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiésalda i conti
账zhàngconti

结 vuol dire saldare i conti e 账 indica i conti: insieme indicano pagare il conto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Cene e ristorantiShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.