绝处逢生 (jué chǔ féng shēng) — trovare una via d'uscita da una situazione disperata; essere salvato inaspettatamente sull'orlo del disastro

Definizione

Un chengyu per scampare a una rovina certa all'ultimo momento — 'trovare la vita alle porte della morte.' Usato per fughe strette, spesso miracolose, da un disastro.

locuzione idiomatica
trovare una via d'uscita da una situazione disperataessere salvato inaspettatamente sull'orlo del disastro

Esempi

  • 绝处逢生，。
    Tā zài gōng sī dǎo bì qián jué chǔ féng shēng, zhǎo dào le xīn de tóu zī.
    Ha trovato una via d'uscita prima che l'azienda fallisse, assicurandosi nuovi investimenti.
  • 绝处逢生。
    Yī shēng shuō tā néng jué chǔ féng shēng zhēn shì gè qí jì.
    Il medico ha detto che è un miracolo che sia sopravvissuto.
  • 绝处逢生。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè rén jué chǔ féng shēng de gù shi.
    Questo libro racconta la storia di una persona che ha trovato una via d'uscita da una situazione disperata.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Stesso suono oggi

In 逢, 辶 è la parte legata al camminare e 夆 è la parte fonetica.

Apri 逢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.