绝情 (jué qíng) — (verbo stativo) senza cuore, spietato (specialmente recidendo legami emotivi)

Definizione

Significa 'senza cuore / spietato', tipicamente per interrompere un legame emotivo (porre fine a una relazione, ignorare le suppliche di una persona cara). Più forte ed emotivo del semplice 无情; enfatizza la freddezza deliberata verso qualcuno di vicino.

aggettivo
(verbo stativo) senza cuorespietato (specialmente recidendo legami emotivi)
Facili da confondere

Esempi

  • 绝情，。
    Tā tí chū fēn shǒu de shí hou fēi cháng jué qíng, lián yí jù jiě shì dōu méi yǒu.
    È stato assolutamente senza cuore quando si è lasciato con lei — non ha nemmeno dato una spiegazione.
  • 绝情。
    Zhè zhǒng jué qíng de xíng wéi ràng tā chè dǐ xīn suì le.
    Questo tipo di comportamento spietato le ha spezzato completamente il cuore.
  • ，绝情。
    Bié kàn tā shuō dé qīng sōng, qí shí tā bìng bú shì yí gè jué qíng de rén.
    Non lasciarti ingannare dal suo tono disinvolto — non è davvero una persona senza cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juérecidere
情qíngsentimento

“绝” vuol dire recidere e “情” indica un sentimento; recidere i sentimenti rende una persona senza cuore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.