绝技 (jué jì) — abilità consumata; impresa straordinaria

Definizione

绝技 si riferisce a un'impresa di abilità singola e spettacolare — come il numero caratteristico di un artista. 技巧 è la tecnica generale o il trucco per fare bene qualcosa.

sostantivo
abilità consumataimpresa straordinaria
Classificatore · 项
Facili da confondere

Esempi

  • 绝技，。
    Tā yǒu yí xiàng jué jì, dà jiā dōu pèi fú tā.
    Ha un'abilità straordinaria che tutti ammirano.
  • 绝技。
    Zhè wèi lǎo yì rén zhǎn shì le tā de jué jì.
    Questo artista veterano ha dimostrato la sua abilità consumata.
  • ，绝技。
    Tā liàn le shí nián, zhōng yú zhǎng wò le zhè xiàng jué jì.
    Si è esercitato per dieci anni e finalmente ha padroneggiato questa impresa straordinaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juésupremo
技jìabilità

绝 esprime l'idea di qualcosa di supremo o ineguagliabile, mentre 技 indica una capacità; insieme descrivono un'abilità straordinaria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī技jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

技 accoppia 扌 (mano) con 支, che fornisce il suono. La parte relativa alla mano si adatta all'idea di abilità o capacità svolta con le mani.

Apri 技 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.