绝缘层 (jué yuán céng) — strato isolante, strato di isolamento

Definizione

sostantivo
strato isolantestrato di isolamento
Classificatore · 层

Esempi

  • 绝缘层。
    Diàn xiàn wài miàn yǒu yī céng jué yuán céng.
    C'è uno strato isolante all'esterno del filo.
  • 绝缘层。
    Zhè ge jué yuán céng kě yǐ fáng zhǐ lòu diàn.
    Questo strato isolante può prevenire perdite elettriche.
  • 绝缘层。
    Shī gōng shí bì xū bǎo hù hǎo jué yuán céng.
    Durante la costruzione, devi proteggere lo strato isolante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝缘isolare
绝juéinterrompere缘yuánconnessione
动宾Verbo + oggetto
层céngstrato

绝缘 significa interrompere il contatto, mentre 层 indica uno strato: uno strato isolante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.