绰绰有余 (chuò chuò yǒu yú) — più che sufficiente; abbondante; in abbondanza (di risorse, capacità, tempo, ecc.)

Definizione

Idioma formale che significa 'più che sufficiente' — sottolinea che le risorse o le capacità superano comodamente il necessario, lasciando margine. Registro scritto; nel parlato quotidiano, '足够了' è più naturale.

locuzione idiomatica
più che sufficienteabbondantein abbondanza (di risorse, capacità, tempo, ecc.)

Esempi

  • 绰绰有余。
    Tā de jīng yàn yìng duì zhè ge xiàng mù chuò chuò yǒu yú.
    La sua esperienza è più che sufficiente per questo progetto.
  • 绰绰有余，。
    Zhè cì yù suàn liǎng wàn kuài chuò chuò yǒu yú, bú yòng zài shēn qǐng le.
    Questo budget di 20.000 yuan è abbondante; non c'è bisogno di chiedere altro.
  • ，绰绰有余。
    Yǐ tā de cái huá, shèng rèn zhè ge zhí wèi chuò chuò yǒu yú.
    Con il suo talento, è più che qualificato per questa posizione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綽; 绰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綽 accoppia ⽷ con 卓 come parte fonetica; la versione semplificata 绰 è un'abbreviazione, e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 绰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綽; 绰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綽 accoppia ⽷ con 卓 come parte fonetica; la versione semplificata 绰 è un'abbreviazione, e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 绰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.