羞耻心 (xiū chǐ xīn) — senso di vergogna

Definizione

Si riferisce a una bussola morale interiore — la sensazione che ti impedisce di fare il male. È una qualità concreta che una persona ha o non ha, non una singola emozione passeggera.

sostantivo
senso di vergogna

Esempi

  • 羞耻心。
    Tā méi yǒu yì diǎn xiū chǐ xīn.
    Non ha alcun senso di vergogna.
  • ，羞耻心？
    Zuò le zhè zhǒng shì, nǐ nán dào bù jué dé xiū chǐ xīn ma?
    Dopo aver fatto questo tipo di cose, non provi un senso di vergogna?
  • 羞耻心。
    xiū chǐ xīn Ràng rén bú zuò huài shì.
    Un senso di vergogna impedisce alle persone di fare cose cattive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

羞耻vergogna
羞xiūvergogna耻chǐvergogna
联合Coordinazione
心xīncuore/sentimento

Il cuore o il sentimento che reagisce alla vergogna genera un senso di imbarazzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耻 è scritto con 耳 (orecchio) a sinistra e 止 a destra. Qui 止 fornisce il suono, mentre 耳 è la parte che indica il significato.

Apri 耻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.