翻供 (fān gòng) — (diritto) ritrattare una confessione; ritrattare la propria testimonianza

Definizione

Termine legale per un imputato che ritira una precedente confessione o testimonianza in tribunale. Correlato a 自首 (costituirsi) ma va nella direzione opposta — annullare un'ammissione precedente.

verbo
(diritto) ritrattare una confessioneritrattare la propria testimonianza

Esempi

  • 。
    Tā fān le yí cì gòng.
    Ha ritirato la sua confessione una volta.
  • 翻供。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tū rán fān gòng.
    L'imputato ha improvvisamente ritirato la sua testimonianza in tribunale.
  • 翻供。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén bú yào fān gòng.
    L'avvocato ha consigliato al cliente di non ritirare la confessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fānribaltare
供gòngconfessione

翻 significa ribaltare e 供 indica la confessione, quindi la testimonianza viene ritirata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Stesso suono oggi

供 è formato da 亻, una persona, e 共, che ne determina il suono gòng.

Apri 供 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.