翻新 (fān xīn) — rinnovare, rimodernare

Definizione

翻新 significa rendere qualcosa di vecchio che sembri o funzioni come nuovo — ripristinarne l'aspetto. 装修 si concentra su arredamento/decorazione interna, 修复 sulla riparazione dei danni, e 更新 sulla sostituzione del contenuto con versioni più nuove.

verbo
rinnovarerimodernare

Esempi

  • 翻新。
    Tā men jué dìng bǎ jiù fáng zi fān xīn yí biàn.
    Hanno deciso di rinnovare completamente la vecchia casa.
  • 翻新。
    Zhè tái jiù qì chē jīng guò fān xīn hòu kàn qǐ lái hé xīn de yí yàng.
    Dopo essere stata rinnovata, questa vecchia macchina sembra nuova.
  • 翻新。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu huì fān xīn yí cì bàn gōng shì.
    La nostra azienda rinnova il suo ufficio una volta all'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

翻fāngirare
新xīnnuovo

翻 significa girare o cambiare, mentre 新 vuol dire nuovo: l'azione rende quindi qualcosa di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.