翻来覆去 (fān lái fù qù) — rigirarsi nel letto (insonne); ancora e ancora, ripetutamente (figurato)

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che copre due significati: rigirarsi fisicamente nel letto, o ripensare mentalmente a qualcosa ancora e ancora. Enfatizza la ripetitività — più forte e letteraria di 一再 o 再三.

locuzione
rigirarsi nel letto (insonne)ancora e ancoraripetutamente (figurato)

Esempi

  • 翻来覆去，。
    Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.
    Si è rigirato nel letto stanotte e non riusciva a prendere sonno.
  • 翻来覆去。
    Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.
    Ha detto questo problema ripetutamente diverse volte.
  • 翻来覆去。
    Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.
    Ci ha pensato e ripensato per molto tempo prima di decidere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻来girare (qui)
翻fāngirare来láivenire
补充Verbo + complemento
覆去girare (là)
覆fùgirare去qùandare
补充Verbo + complemento

翻 e 覆 entrambi indicano il movimento di rotazione, mentre 来 e 去 aggiungono il movimento avanti-indietro, descrivendo il girare e rigirare nel letto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
襾襾yà
Parte di suono声符shēngfú
復
復fù覆fù
Stesso suono oggi

覆 accoppia 襾, una parte legata al significato, con 復, che ne determina il suono.

Apri 覆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.