TongTong通通
Sign in

翻来覆去 (fān lái fù qù) — rigirarsi nel letto (insonne); ancora e ancora, ripetutamente (figurato)

Definition

Un'espressione idiomatica vivida che copre due significati: rigirarsi fisicamente nel letto, o ripensare mentalmente a qualcosa ancora e ancora. Enfatizza la ripetitività — più forte e letteraria di 一再 o 再三.

phrase
rigirarsi nel letto (insonne)ancora e ancoraripetutamente (figurato)

Examples

  • 翻来覆去，。
    Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.
    Si è rigirato nel letto stanotte e non riusciva a prendere sonno.
  • 翻来覆去。
    Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.
    Ha detto questo problema ripetutamente diverse volte.
  • 翻来覆去。
    Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.
    Ci ha pensato e ripensato per molto tempo prima di decidere.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.