翻阅 (fān yuè) — sfogliare, scorrere, dare un'occhiata (a un libro, rivista, documento, ecc.)

Definizione

翻阅 (fānyuè) significa sfogliare materiale di lettura — di solito documenti, fascicoli o una rivista — senza leggere attentamente. Rispetto al più ampio 阅读 (leggere), 翻阅 è più leggero e superficiale.

verbo
sfogliarescorreredare un'occhiata (a un libro, rivista, documento, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 翻阅。
    Tā zhèng zài bàn gōng shì fān yuè wén jiàn.
    Sta sfogliando dei documenti in ufficio.
  • 翻阅。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí fān yuè nà běn xiàng cè.
    Ho passato un'ora a sfogliare quell'album fotografico.
  • 翻阅。
    Tā xǐ huan zài shuì qián fān yuè yí huì r shū.
    Le piace sfogliare un libro per un po' prima di dormire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻fānsfogliare
阅yuèleggere

翻 vuol dire sfogliare le pagine e 阅 significa leggere; insieme indicano scorrere un testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.