老大 (lǎo dà) — (aggettivo) più vecchio, vecchio (di età); (avverbio) molto (nel linguaggio informale, di solito esprime dispiacere o riluttanza)

Definizione

Come aggettivo, 老大 significa 'vecchio' in età, più forte di 旧 (che è per oggetti usati). Come avverbio nel parlato informale significa 'molto', di solito mostrando dispiacere o riluttanza — una versione più colloquiale di 老是.

aggettivo
più vecchiovecchio (di età)
avverbio
molto (nel linguaggio informale, di solito esprime dispiacere o riluttanza)
Facili da confondere

Esempi

  • ，老大。
    Wǒ tīng le zhè huà, xīn lǐ lǎo dà bù gāo xìng.
    Quando ho sentito questo, sono stato molto infelice.
  • 老大，。
    Tā dōu lǎo dà nián jì le, hái shì dān shēn.
    È già vecchio e ancora single.
  • ，老大。
    Bié ràng tā qù, tā lǎo dà bú yuàn yì lái.
    Non chiedergli di andare; è molto riluttante a venire.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎofamiliare
大dàgrande

老 prima di 大 crea un termine familiare per indicare il membro più anziano o il capo, come il figlio maggiore o il leader.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentelaRuoli sociali e status5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.