TongTong
Accedi

老实 (lǎo shi) — onesto, sincero, diretto; ingenuo, credulone

Definizione

老实 copre due sensi distinti: 'onesto/diretto' (sul carattere, come in 老实说) contro 'ingenuo/facilmente ingannato'. 憨厚 enfatizza il lato onesto-semplice; 天真 evidenzia il lato innocente-ingenuo.

aggettivo
onestosincerodirettoingenuocredulone

Esempi

  • 老实，。
    lǎo shi Shuō, wǒ bú tài xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    A dire il vero, non mi piace molto questo film.
  • 老实，。
    Tā zhè ge rén hěn lǎo shi, cóng lái bù shuō huǎng.
    È una persona molto onesta; non mente mai.
  • 老实，。
    Nǐ tài lǎo shi le, bié rén piàn nǐ nǐ dōu bù zhī dào.
    Sei troppo ingenuo; gli altri ti ingannano e tu non lo sai nemmeno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎo
实shívero

Il carattere 老 conferisce a 实, che significa 'vero' o 'onesto', un senso di affidabilità e costanza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.