老成 (lǎo chéng) — maturo e stabile (del carattere di una persona); esperto e composto

Definizione

Aggettivo per una persona il cui comportamento, parlare o carattere sembra insolitamente maturo e stabile per la sua età — implica compostezza oltre i propri anni.

aggettivo
maturo e stabile (del carattere di una persona)esperto e composto

Esempi

  • ，老成。
    Tā nián jì bú dà, dàn zuò shì hěn lǎo chéng.
    Non è vecchio, ma gestisce le cose in modo molto maturo.
  • 老成，。
    Zhè hái zi shuō huà lǎo chéng, bú xiàng gè xiǎo hái.
    Questo bambino parla con tale maturità — non sembra un bambino.
  • ，老成。
    Tā suī rán nián qīng, dàn wèi rén lǎo chéng kě kào.
    Sebbene sia giovane, è matura e affidabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

老lǎoesperto
成chéngmaturo

Sia 老 che 成 indicano maturità e stabilità, quindi il significato è essere esperti e composti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.