老江湖 (lǎo jiāng hú) — una persona navigata; qualcuno con vasta esperienza e astuzia di strada

Definizione

Una persona navigata, astuta, che ha 'visto tutto' — spesso usato come avvertimento che qualcuno è scaltro e difficile da ingannare. Il prefisso 老 enfatizza l'esperienza maturata, non l'età avanzata.

sostantivo
una persona navigataqualcuno con vasta esperienza e astuzia di strada

Esempi

  • ，老江湖。
    Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.
    Lavora in questo settore da trent'anni — un vero veterano.
  • 老江湖，。
    Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.
    Quando hai a che fare con un giocatore navigato, devi stare molto attento.
  • ，老江湖，。
    Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.
    Non lasciarti ingannare dal suo aspetto giovane — è un veterano che ha visto tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎoesperto
江湖società
江jiāngfiume湖húlago
联合Coordinazione

老 indica esperienza, mentre 江湖 evoca il vasto mondo dei fiumi e dei laghi; insieme descrivono una persona esperta del mondo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Apri 江 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Stesso suono oggi

湖 unisce 水 (acqua) con 胡 (hú), che ne determina il suono.

Apri 湖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.